TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.189+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.189 {Frg. 1} + IBoT 4.255 {Frg. 3} + IBoT 2.75 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ZAG‑az]rechts:ADV ar‑t[a‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

…	ZAG‑az]	ar‑t[a‑ri]
	rechts ADV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/lk. Kol. 3′ 2 DU[GNAM]‑⸢MA‑DUM⸣‑ia(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑[zi]haben:3SG.PRS

DU[GNAM]‑⸢MA‑DUM⸣‑ia	ḫar‑[zi]
(Gefäß) ACC.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/lk. Kol. 4′ 3 an‑d[a‑ia‑ká]ndarin:ADV=CNJadd=OBPk túḫ‑ḫu‑i‑tar(u.B.):ACC.SG.N

an‑d[a‑ia‑ká]n	túḫ‑ḫu‑i‑tar
darin ADV=CNJadd=OBPk	(u.B.) ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/lk. Kol. 5′ ⸢ki⸣‑i[t‑ta‑ri]liegen:3SG.PRS.MP 4 ⸢nu⸣CONNn šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫe‑eš‑⸢ke⸣‑e[z‑zi]heilig machen:3SG.PRS.IMPF

⸢ki⸣‑i[t‑ta‑ri]	⸢nu⸣	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫe‑eš‑⸢ke⸣‑e[z‑zi]
liegen 3SG.PRS.MP	CONNn	heilig machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/lk. Kol. 6′ 5 ⸢GÙB⸣‑l[a‑azlinks:ADV ]

⸢GÙB⸣‑l[a‑az	…
links ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/lk. Kol. 7′ x[ ]x‑an‑za

	…

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ 6 ]x‑zi

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Vs. 2′ CLB [ Dwa]‑⸢a⸣‑še‑ez‑za‑[

…

(Frg. 3+2) Vs. 3′/Rs. IV 1′ [ GIŠBAN]ŠUR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ‑z]i

…	GIŠBAN]ŠUR?
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+2) Vs. 4′/Rs. IV 2′ CLB [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) t[ar‑kum‑mi‑ez‑z]iverkünden:3SG.PRS

[GAL	ME‑Š]E‑DI	t[ar‑kum‑mi‑ez‑z]i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. 5′/Rs. IV 3′ [LÚ.M]EŠKAŠ₄.⸢E⸣Läufer:NOM.PL(UNM) ḫi‑in‑ku‑wa‑an‑zisich verneigen:INF

[LÚ.M]EŠKAŠ₄.⸢E⸣	ḫi‑in‑ku‑wa‑an‑zi
Läufer NOM.PL(UNM)	sich verneigen INF

(Frg. 3+2) Vs. 6′/Rs. IV 4′ CLB [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.[M]EŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) ⸢KASKAL‑an⸣Weg:ACC.SG.C

[n]a‑aš‑ta	LÚ.[M]EŠKAŠ₄.E	⸢KASKAL‑an⸣
CONNn=OBPst	Läufer NOM.PL(UNM)	Weg ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Vs. 7′/Rs. IV 5′ [ZA]G‑azrechts:ADV a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP

[ZA]G‑az	a‑ra‑an‑ta‑ri
rechts ADV	stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. 8′/Rs. IV 6′ CLB [n]a‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ḫi‑in‑⸢kán⸣‑[zisich verneigen:3PL.PRS

[n]a‑at	ḫi‑in‑⸢kán⸣‑[zi
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	sich verneigen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. 9′/Rs. IV 7′ CLB [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C i‑ia‑an‑n[a‑i]gehen:3SG.PRS.IMPF

[LUGAL‑u]š	i‑ia‑an‑n[a‑i]
König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. 10′/Rs. IV 8′ CLB [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
wie:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC [I‑NA]inD/L.SG

[ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš	[I‑NA]
wie ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM wie ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	inD/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. 11′/Rs. IV 9′ [GIŠ]KIRI₆Garten:D/L.SG(UNM) Da‑aš‑ka‑[ši‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) a‑ri]ankommen:3SG.PRS

[GIŠ]KIRI₆	Da‑aš‑ka‑[ši‑pa	a‑ri]
Garten D/L.SG(UNM)	Ašgaše/ipa DN.GEN.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. 12′/Rs. IV 10′ CLB [n]u?CONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚ[

[n]u?	GAL	ME‑ŠE‑DI	…
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. 13′/Rs. IV 11′ [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG ḫi‑in‑ku‑wa‑a[n‑zi]sich verneigen:INF

[LUGAL]‑⸢i⸣	ḫi‑in‑ku‑wa‑a[n‑zi]
König D/L.SG	sich verneigen INF

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [tar‑k]um‑mi‑ia‑ez‑z[iverkünden:3SG.PRS

[tar‑k]um‑mi‑ia‑ez‑z[i
verkünden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 15 ]x ḫi‑i[n‑kán‑zi]sich verneigen:3PL.PRS

Rs. VI bricht ab

…		ḫi‑i[n‑kán‑zi]
		sich verneigen 3PL.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 30.189+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.189 {Frg. 1} + IBoT 4.255 {Frg. 3} + IBoT 2.75 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)